Leonard Cohen | #7 Marionnettes
1er janvier 2020



Traduction des derniers textes de Leonard Cohen,
rassemblés dans l’album posthume Thanks for The Dance
Sommaire de l’ensemble des traductions


German puppets burned the Jews
Jewish puppets did not choose
Puppet vultures eat the dead
Puppet corpses they are fed

Des marionnettes allemandes ont brulé les Juifs
Des marionnettes juives n’ont pas eu le choix
Des marionnettes vautours mangent les morts
Des marionnettes cadavres comme nourriture

Puppet winds and puppet waves
Puppet sailors in their graves
Puppet flower, puppet stem
Puppet time dismantles them

Des vents marionnettes et des vagues marionnettes
Des marins marionnettes dans leur tombe
Des fleurs marionnettes, des tiges marionnettes
La marionnette du temps les démantèle

Puppet me and puppet you
Puppet German
Puppet Jew
Puppet Presidents command
Puppet troops to burn the land

Marionnette moi et marionnette toi
Marionnette allemande
Marionnette Juive
Des présidents marionnettes ordonnent aux
Troupes marionnettes de brûler la terre

Puppet fire, puppet flames
Feed on all the puppet names
Puppet lovers in their bliss
Turn away from all of this

Feu de marionnettes, flammes de marionnettes
Se nourrissent de tous les noms de marionnettes
Des marionnettes amoureuses dans leurs extases
Se détournent de tout cela

Puppet reader shakes his head
Takes his puppet wife to bed
Puppet me and puppet you
Puppet German, puppet Jew

Un lecteur marionnette secoue la tête
Prend sa femme marionnette au lit
Marionnette moi et marionnette toi
Marionnette allemande, marionnette juive

Puppet Presidents command
Puppet troops to burn the land
Puppet fire, puppet flames
Feed on all the puppet names

Des présidents marionnettes ordonnent aux
Troupes marionnettes à brûler la terre
Feu de marionnettes, flammes de marionnettes
Se nourrissent de tous les noms de marionnettes

Puppet night comes down to play
The after act to puppet day

La nuit des marionnettes tombe pour jouer
L’acte qui suit le jour des marionnettes

arnaud maïsetti - 1er janvier 2020

Licence Creative Commons





arnaud maïsetti | carnets




par le milieu