arnaud maïsetti | carnets

Accueil > ANTHOLOGIE PERSONNELLE | PAGES > Pages | Arrachées > Kate Tempest | Europe is lost

Kate Tempest | Europe is lost


vendredi 16 février 2018

Il est 4h18, sept hommes et femmes sont réveillés en même temps : dans quel monde sont-ils ? Le nôtre. C’est « Let Them Eat Chaos » de Kate Tempest, poème rageur en musique de treize pistes, dont le cauchemar éveillé tient justement au sursaut, à la féroce nécessité de ne pas faire de ce monde un cauchemar, mais la réalité même contre laquelle faire face ne suffit plus – il faudrait plus que des mots face aux images, même si tout commencera par là.

Europe is lost, America lost, London is lost,
Still we are clamouring victory.
All that is meaningless rules,
And we have learned nothing from history.

People are dead in their lifetimes,
Dazed in the shine of the streets.
But look how the traffic keeps moving.
The system’s too slick to stop working.
Business is good. And there’s bands every night in the pubs,
And there’s two for one drinks in the clubs.

We scrubbed up well
We washed off the work and the stress
Now all we want’s some excess
Better yet ; A night to remember that we’ll soon forget.

All of the blood that was shed for these cities to grow,
All of the bodies that fell.
The roots that were dug from the ground
So these games could be played
I see it tonight in the stains on my hands.

The buildings are screaming
I cant ask for help though, nobody knows me,
Hostile and worried and lonely.
We move in our packs and these are the rites we were born to
Working and working so we can be all that we want
Then dancing the drudgery off
But even the drugs have got boring.
Well, sex is still good when you get it.

To sleep, to dream, to keep the dream in reach
To each a dream,
Don’t weep, don’t scream,
Just keep it in,
Keep sleeping in
What am I gonna do to wake up ?

I feel the cost of it pushing my body
Like I push my hands into pockets
And softly I walk and I see it, it’s all we deserve
The wrongs of our past have resurfaced
Despite all we did to vanquish the traces
My very language is tainted
With all that we stole to replace it with this,
I am quiet,
Feeling the onset of riot.
But riots are tiny though,
Systems are huge,
The traffic keeps moving, proving there’s nothing to do.

It’s big business baby and its smile is hideous.
Top down violence, structural viciousness.
Your kids are doped up on medical sedatives.
But don’t worry bout that. Worry bout terrorists.

The water levels rising ! The water levels rising !
The animals, the polarbears, the elephants are dying !
Stop crying. Start buying.
But what about the oil spill ?
Shh. No one likes a party pooping spoil sport.

Massacres massacres massacres/new shoes
Ghettoised children murdered in broad daylight by those employed to protect them.
Live porn streamed to your pre-teens bedrooms.
Glass ceiling, no headroom. Half a generation live beneath the breadline.

Oh but it’s happy hour on the high street,
Friday night at last lads, my treat !
All went fine till that kid got glassed in the last bar,
Place went nuts, you can ask our Lou,
It was madness, the road ran red, pure claret.
And about them immigrants ? I cant stand them.
Mostly, I mind my own business.
But they’re only coming over here to get rich.
It’s a sickness.
England ! England !
Patriotism !

And you wonder why kids want to die for religion ?

Work all your life for a pittance,
Maybe you’ll make it to manager,
Pray for a raise
Cross the beige days off on your beach babe calendar.

Anarchists desperate for something to smash
Scandalous pictures of glamorous rappers in fashionable magazines
Who’s dating who ?
Politico cash in an envelope
Caught sniffing lines off a prostitutes prosthetic tits,
And it’s back to the house of lords with slapped wrists
They abduct kids and fuck the heads of dead pigs
But him in a hoodie with a couple of spliffs –
Jail him, he’s the criminal

It’s the BoredOfItAll generation
The product of product placement and manipulation,
Shoot em up, brutal, duty of care,
Come on, new shoes.
Beautiful hair.

Bullshit saccharine ballads
And selfies
And selfies

And selfies
And here’s me outside the palace of ME !

Construct a self and psyhcosis
And meanwhile the people are dead in their droves
But nobody noticed,
Well actually, some of them noticed,
You could tell by the emoji they posted.

Sleep like a gloved hand covers our eyes
The lights are so nice and bright and lets dream
But some of us are stuck like stones in a slipstream
What am I gonna do wake up ?

We are lost
We are lost
We are lost
And still nothing
Will stop
Nothing pauses

We have ambitions and friends and our courtships to think of
Divorces to drink off the thought of

The money
The money
The oil

The planet is shaking and spoiled
Life is a plaything
A garment to soil
The toil the toil.
I cant see an ending at all.
Only the end.

How is this something to cherish ?
When the tribesmen are dead in their deserts
To make room for alien structures,

Kill what you find if it threatens you.

No trace of love in the hunt for the bigger buck,

Here in the land where nobody gives a fuck.

Une traduction

L’Europe est perdue, l’Amérique est perdue, Londres est perdue
Pourtant, nous crions victoire
Tout cela n’est que règles sans signification
Nous n’avons rien appris de l’histoire
Les gens sont morts de leur vivant
Etourdis par l’éclat des rues
Mais regardez comme le trafic est toujours en mouvement
Le système est trop efficace pour s’arrêter de fonctionner
Les affaires marchent bien, il y a des groupes tous les soirs dans les pubs
Et il y a des boissons à deux pour le prix d’une dans les clubs
Et nous nous sommes bien lavés
On s’est débarrassé du travail et du stress
Et maintenant, tout ce que nous voulons, c’est un peu d’excès
Mieux encore, une nuit dont on se souviendra et qu’on oubliera bientôt
Tout le sang qui a été versé pour que ces villes se développent
Tous les corps qui sont tombés
Les racines qui ont été arrachées à la terre
Pour que ces jeux puissent être joués
Je le vois ce soir dans les taches sur mes mains
Les bâtiments crient
Je ne peux pas demander de l’aide, personne ne me connaît
Hostile, inquiet, solitaire
Nous nous déplaçons en meute et ce sont les droits pour lesquels nous sommes nés
Travailler et travailler pour pouvoir être tout ce que l’on veut
Et danser pour se débarrasser de la corvée
Mais même les drogues sont devenues ennuyeuses
Le sexe est toujours bon quand on l’obtient
Dormir, rêver, garder le rêve à portée de main
Pour chaque rêve, ne pleurez pas, ne criez pas
Il n’y a qu’à dormir, il n’y a qu’à dormir
Qu’est-ce que je vais faire pour me réveiller ?
Je sens le prix à payer pour pousser mon corps
Comme j’enfonce mes mains dans mes poches
Et doucement je marche et je le vois, c’est tout ce que nous méritons
Les torts de notre passé ont refait surface
Malgré tout ce que nous avons fait pour en effacer les traces
Ma langue même est entachée
Avec tout ce que nous avons volé pour la remplacer par ceci
Je suis silencieux
Je ressens le début d’une émeute
Les émeutes sont minuscules
Les systèmes sont énormes
La circulation continue, prouvant qu’il n’y a rien à faire
Parce que c’est le grand business, bébé, et son sourire est hideux
La violence du haut vers le bas et la méchanceté structurelle
Vos enfants sont drogués aux sédatifs médicaux
Mais ne t’inquiète pas pour ça, mec, inquiète-toi pour les terroristes
Le niveau de l’eau monte ! Le niveau de l’eau monte !
Les animaux, les éléphants, les ours polaires meurent !
Arrêtez de pleurer, commencez à acheter, mais qu’en est-il de la marée noire ?
Chut, personne n’aime les rabat-joie qui font caca.
Massacres, massacres, massacres, chaussures neuves
Des enfants ghettoïsés assassinés en plein jour
Par ceux qui sont chargés de les protéger
Du porno en direct dans les chambres de vos préadolescents
Plafond de verre, pas de marge de manœuvre
La moitié d’une génération vit sous le seuil de pauvreté
Oh, mais c’est l’heure de l’apéritif dans les grandes rues
Vendredi soir, enfin les gars, c’est moi qui régale !
Tout allait bien jusqu’à ce qu’un gamin se fasse descendre dans le dernier bar.
L’endroit est devenu fou, vous pouvez demander à notre Lou
C’était de la folie, la route était rouge, du pur bordeaux
Et les immigrés ? Je ne les supporte pas
La plupart du temps, je m’occupe de mes affaires
Ils ne viennent ici que pour s’enrichir, c’est une maladie.
L’Angleterre ! L’Angleterre ! Patriotisme !
Et vous vous demandez pourquoi les enfants veulent mourir pour la religion ?
Il faut travailler toute sa vie pour un salaire de misère.
Peut-être que vous arriverez à être manager, à prier pour une augmentation
Rayez les jours de congé sur votre calendrier de plage.
Les anarchistes cherchent désespérément quelque chose à casser
Des photos scandaleuses de rappeurs à la mode
Dans les magazines glamour, qui sort avec qui ?
L’argent des politicards dans une enveloppe
Pris en train de renifler des lignes sur les prothèses mammaires d’une prostituée
Maintenant, c’est le retour à la Chambre des Lords avec des claques sur les poignets.
Ils enlèvent des enfants qui baisent la tête de porcs morts
Mais lui, en sweat à capuche et avec quelques spliffs
Jette-le en prison, c’est lui le criminel
Emprisonnez-le, c’est lui le criminel
C’est la génération qui s’ennuie à mourir
Le produit du placement de produits et de la manipulation
Les fusillades, la brutalité, l’obligation de diligence
Allez, de nouvelles chaussures, de beaux cheveux, des conneries
Ballades saccharine et selfies et selfies et selfies
Et voici moi à l’extérieur du palais de moi
Construire un moi et une psyhcose
Pendant ce temps, les gens mouraient en masse
Et non, personne ne l’a remarqué, enfin, certains l’ont remarqué
On le voit à l’emoji qu’ils ont posté
Dormir comme une main gantée couvre nos yeux
Les lumières sont si belles et brillantes que nous rêvons
Mais certains d’entre nous sont coincés comme des pierres dans un couloir.
Qu’est-ce que je vais faire pour me réveiller ?
Nous sommes perdus, nous sommes perdus, nous sommes perdus
Et pourtant rien ne s’arrête, rien ne s’arrête
Nous avons des ambitions, des amitiés et nos fréquentations à penser
Des divorces à boire en pensant à eux
L’argent, l’argent, le pétrole
La planète tremble et s’abîme
Et la vie est un jouet
Un vêtement à salir
Le labeur, le labeur
Je ne vois pas de fin
Seulement la fin
En quoi est-ce quelque chose à chérir ?
Quand les tribus sont mortes dans leurs déserts
Pour faire de la place à des structures étrangères
Développez, développez
Et tuez ce que vous trouvez s’il vous menace
Aucune trace d’amour dans la chasse au plus gros mâle
Ici, dans le pays où tout le monde s’en fout