William Blake | Chants d’expérience

Traduction personnelle des Chants d’innocence et d’expérience ici le sommaire des poèmes là les carnets de la traduction
Tigre, Tigre, lumière brûlante Dans les forêts de la nuit, Quelle main immortelle ou quel œil Ont eu l’audace de saisir ta forme assassine ?
En quels abîmes vertigineux et sous quels cieux Brûlait le feu de tes yeux ? Sur quelles ailes a-t-il osé être emporté ? Quelle main a-t-elle osé arracher ce feu ?
Et quelle épaule, et quel art Ont sculpté les nervosités de ton cœur ? Et quand ce (...)

il revenait vainement

que je vive ou que je meure

Traduction personnelle des Chants d’innocence et d’expérience
-- ici le sommaire des poèmes
-- là les carnets de la traduction
O Rose, tu es malade !
L’invisible ver
Qui vole dans la nuit
Dans les hurlements de la tempête
A trouvé ton lit
De joie pourpre :
Et son amour sombre et secret
Qui dévaste ta vie.
[I]

Traduction personnelle des Chants d’innocence et d’expérience ici le sommaire des poèmes là les carnets de la traduction
Quand on entend les voix des enfants sur la pelouse, Et les murmures dans la vallée, Les jours de ma jeunesse se relèvent neufs dans mon esprit, Mon visage devient vert et pâle.
Allez, rentrez chez vous, mes enfants, le soleil est couché, Et les rosées de la nuit se déposent ; Votre printemps et votre jour sont perdus dans le jeu, Et votre hiver et votre nuit revêtent leur masque (...)

Ils font un ciel de notre misère

Traduction personnelle des Chants d’innocence et d’expérience ici le sommaire des poèmes là les carnets de la traduction
La nuit durant dans le malheur Les parents de Lyca vont Au plus profond des vallées, Entre les larmes des déserts.
Epuisés, affligés, La voix brisée de plaintes, Main dans la main, sept jours Ils ont frayé les chemins du désert.
Sept nuits ils dorment Parmi les ombres profondes, Et dans leurs rêves voient leur enfant Affamée dans le désert sauvage.
Pâle à travers les chemins (...)

Redoutable, nuit redoutable,

l’hiver éternel

un ciel dans le désespoir de l’enfer

l’amour vrai et l’esclavage

écoutez la voix du Barde