William Blake | « Le Berger »

arnaud maïsetti — 2013-06-19T23:05:14Z

Traduction personnelle des Chant d'innocence
— ici le sommaire des poèmes
— là les carnets de la traduction

Comme est douce la douce vie du berger !
De l'aube au crépuscule il va,
Il suit ses moutons tout le jour,
Et de ses lèvres déborde la louange.

Car il entend l'appel innocent de l'agneau,
Et il entend la réponse tendre de la brebis
Il veille tandis qu'ils se reposent,
Car ils savent que leur berger est là.

Ronsard | « j'ai l'esprit tout ennuyé »

arnaud maïsetti — 2013-06-19T21:06:34Z

Pierre de Ronsard, "j'ai l'esprit tout ennuyé", Odes

J'ai l'esprit tout ennuyé
D'avoir trop étudié
Les Phénomènes d'Arate ;
Il est temps que je m'ébatte
Et que j'aille aux champs jouer.
Bons Dieux ! qui voudrait louer
Ceux qui, collés sus un livre,
N'ont jamais souci de vivre ?

Que nous sert l'étudier,
Sinon de nous ennuyer ?
Et soin dessus soin accroître
À nous, qui serons peut-être
Ou ce matin, ou ce soir
Victime de l'Orque noir ?
De l'Orque qui ne pardonne,
Tant il est fier, à personne.

Corydon, marche devant ;
Sache où le bon vin se vend ;
Fais rafraîchir la bouteille,
Cherche une feuilleuse treille
Et des fleurs pour me coucher.
Ne m'achète point de chair,
Car, tant soit-elle friande,
L'été je hais la viande ;

Achète des abricots,
Des pompons, des artichauts,
Des fraises et de la crème
C'est en été ce que j'aime,
Quand, sur le bord d'un ruisseau,
Je les mange au bruit de l'eau,
Etendu sur le rivage
Ou dans un antre sauvage.

Ores que je suis dispos,
Je veux rire sans repos,
De peur que la maladie
Un de ces jours ne me die,
Me happant à l'impourvu :
« Meurs, galant, c'est trop vécu ! »

arnaud maïsetti | carnets

William Blake | « Le Berger »

Ronsard | « j'ai l'esprit tout ennuyé »