_d’une langue l’autre

Articles

• Autre savoir | Des mots intraduisibles
  2 décembre 2017, par arnaud maïsetti

  les mots qui manquent

• William Blake | « Le ramoneur » (2)
  8 juin 2021, par arnaud maïsetti

  Ils font un ciel de notre misère

• Google Ngram | l’activité sismique des mots
  3 janvier 2014, par arnaud maïsetti

  mesurer la chair du temps

• Franz Kafka | « Entre le public et le ciel »
  25 décembre 2011, par arnaud maïsetti

  Quiconque vit abandonné et voudrait cependant, çà ou là,

• enfer de la soif (partir)
  16 avril 2011, par arnaud maïsetti

  Prends-y garde, ô ma vie absente !
  Rimb.
  « et le bruit neuf » : départ — rails, rides sur la main, toutes droites comme jamais le sont les départs ; et les affections : cette odeur de chaleur propre et ventilée des intérieurs (et pourquoi cette pensée sans douleur ni nostalgie, cette pensée toute là, immédiatement là quand j’entre dans le train, adressée à la brume de cendre qu’on traversait jadis dans les compartiments fumeurs du train vers Metz, l’odeur terrible du tabac sec jamais (…)

• André Markowicz | traduire des voix
  15 janvier 2009, par arnaud maïsetti

  « à chaque fois qu’il y a césure, il y a envol »

• Libres de traduire Hemingway | L’Adieu aux armes
  18 février 2012, par arnaud maïsetti

  Soutien à publie.net

• VIDÉO | chute des corps en mouvement
  15 novembre 2011, par arnaud maïsetti

  train Paris Bordeaux, le 14 novembre, à hauteur d’Angoulême

• Contre-Dictionnaire | cordée
  20 octobre 2017, par arnaud maïsetti

  derniers de cordée

• William Blake | « Un Rêve »
  24 avril 2020, par arnaud maïsetti

  une fourmi perdue

• Trente fois Kafka
  9 juillet 2009, par arnaud maïsetti

  Wenn man doch ein Indianer wäre...

• William Blake | « Jeudi saint (2) »
  9 mai 2020, par arnaud maïsetti

  l’hiver éternel

• Court et slovaque
  _Nicolas Ancion
  1er avril 2011, par arnaud maïsetti

  Hier on était samedi Et tout l’après-midi Dans ma chambre chauffée J’ai gratté le papier et mon nez En alternance Des sécrétions de l’un il ne reste presque rien En ce dimanche de pluie Deux trois machins séchés sous une chaise Et de l’autre pas plus Six sept feuillets bleuis dans un carnet Une lettre affligeante Que je ne posterai que demain De Liège Si j’y pense C’est déjà un exploit un samedi pareil Il y en a eu tant d’autres dont il ne reste rien Même sous les chaises Des samedis de (…)

• William Blake | « Introduction » 
  9 juin 2013, par arnaud maïsetti

  Tandis qu’il pleurait en m’écoutant de toute sa joie

• Koltès | « amour en dialectes inconnus de tous »
  27 février 2012, par arnaud maïsetti

  Nouvelle III, « personne ne se parle dans une langue définie »

• Images classées | agenda du passé
  20 novembre 2010, par arnaud maïsetti

  notes sur l’usage de mes photos (numériques) et ses classements

• William Blake | Chants d’Innocence & d’Expérience, le projet
  9 juin 2013, par arnaud maïsetti

  pourquoi, et pour quoi

• William Blake | « Joie du nouveau-né »
  31 janvier 2020, par arnaud maïsetti

  ta marque

• l’accès à la plage est aux chiens
  16 juillet 2010, par arnaud maïsetti

  Dogs They Make up the Dark (Devendra Banhart, ’Rejoicing in the Hands’ [2004])
  Dogs they make up the dark surrounding / Mountains, they move towards the sea Lie there, shine from your wound is blinding / Mountains still move towards the sea Derrière le mot effacé, on lit ce qui excède le sens, ou ce qui demeure sur le bord de, ce qui est en-deçà de tout, affleure et ne parvient jamais à rejoindre : on se tient devant la possibilité de l’insulte, de la caresse, du crachat et des perles de (…)

• William Blake | « Le Ramoneur »
  18 juillet 2013, par arnaud maïsetti

  et nous nous sommes tous levés dans le noir

• <
• 1
• 2
• >